B/L修正の手順例(日本に輸入で本船が現地出港済みの場合)B/L修正の手順例を説明します。日本に輸入で本船が現地出港済みの場合について。Letter of Guarantee(L/G)の文章例も。※このページの文章は2012年に自己学習用として作成されたもので、内容の信頼性、完全性は保証しません。 手順1: Letter of Guarantee(L/G)を作成する(英文)。会社のレターヘッドの入ったフォーマットを使用する。また、レターに修正箇所を明記したB/Lのコピーを添付する。レターには「これこれこういう理由で、修正が必要(英文)」ということを明記する。完成したら、レターを船社にファックスする。 ----------------------------------------------------- ＜＜ Letter of Guaranteeの文面例 ＞＞ Attn. Mr.XXXX(船社の担当者名) XXXXXXXX(船社名) LETTER OF GUARANTEE - AMENDMENT OF B/L NUMBER XXXXXXXX(B/L番号) Dear Mr.XXXX(船社の担当者名), We kindly ask you to amend the part of "XXXX(修正箇所の項目)" in the B/L No.XXXXXXXX(B/L番号) from "XXXX(修正前の記述)" to "XXXX(修正後の記述)" as the attachment shows. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX(修正の理由), therefore this part should be corrected to the right indication. The correction fee will be XXXXXXXX (B/L修正費用をシッパーが支払う場合には"prepaid by the shipper"、荷受人が支払う場合には"collected from the consignee"となる). Best regards, (印刷後、ここに署名) XXXXXXXXXX(貴方の名前) XXXXXXXXXXXXX(貴方の社名) ----------------------------------------------------- ※2014年3月に始まった制度で「出港前報告制度(24時間出航前制度)」というものがあり、B/Lの修正に40ドル支払う必要がある。シッパー側の責任での間違いであれば「Prepaid」、荷受人側であれば「Collect」ということもレターに明記する。Collectの場合にはArrival Notice発行のタイミングで請求が来る。 手順2: 船社側で準備ができた時点で連絡があるので、その後オリジナルB/L(訂正前)とLetter of Guaranteeの本書を持参して、船社のオフィスで修正の手続きを行う。一番簡易的な方法はオリジナルB/Lに手書きで修正の上、スタンプを押す形で費用がかからない。B/Lを再発行(再印刷)する場合には、別途3,000円の費用がかかる。
・貿易用語学習メモ ・コンテナヤード(CY)から乙仲さんまでの物の流れ ・中国コンテナ船サーチャージ(GBF,BAF,FAF,YAS,EBS)の意味と金額例 ・B/LとExpress B/Lの違い ・B/L修正の手順例(日本に輸入で本船が現地出港済みの場合) |
