| 番号 | 本文 | 英単語 | 日本語 | 備考 |
|---|
| 1) | The first step on her much (XXX) goodwill tour of European capitals. | publicized | 宣伝する、好評する | Chapter2 |
| 2) | The first step on her much publicized (XXX) tour of European capitals. | goodwill | 親善 | Chapter2 |
| 3) | I (XXX) to say I did not. | rejoice | ～して喜ぶ | Chapter3 |
| 4) | Everything we do is (XXX). | wholesome | 健康によい | Chapter3 |
| 5) | 10.55, the new Founding Home for (XXX). | orphans | 孤児 | Chapter3 |
| 6) | 3.05, presentation of a (XXX). | plaque | 額縁 | Chapter3 |
| 7) | "If I were dead and buried and I heard your voice, beneath the (XXX) my heart of dust would still rejoice." | sod | 芝 | Chapter5 |
| 8) | Can I have a silk nightgown with (XXX) on it? | redbuds | ばらのつぼみ | Chapter6 |
| 9) | I'm afraid you'll have to (XXX) it tonight in these. | rough | ～の荒仕上げをする | Chapter6 |
| 10) | You've already (XXX) it. | recited | 暗唱する | Chapter6 |
| 11) | You have my permission to (XXX). | withdraw | 退出 | Chapter6 |
| 12) | I must remind you that the princess is the direct heir to the (XXX). | throne | 王位 | Chapter6 |
| 13) | Have I your (XXX)? | pledge | 約束 | Chapter6 |
| 14) | (XXX)!! | screwball | 変人、奇人 | Chapter6 |
| 15) | That was (XXX) observation. | shrewd | 鋭い | Chapter7 |
| 16) | (XXX) the fact you just left her. | In view of | ～の点から見て | Chapter7 |
| 17) | If you ever got up and read a morning paper, you might discover little events, little items of general interest, that might stop you getting (XXX) in such a gold-plated, triple-decked, star-spangled lie as you have just told me. | immersed | 没頭する | Chapter7 |
| 18) | If you ever got up and read a morning paper, you might discover little events, little items of general interest, that might stop you getting immersed in such a (XXX), triple-decked, star-spangled lie as you have just told me. | gold-plated | 金めっきの | Chapter7 |
| 19) | If you ever got up and read a morning paper, you might discover little events, little items of general interest, that might stop you getting immersed in such a gold-plated, (XXX), star-spangled lie as you have just told me. | triple-decked | ３階建ての | Chapter7 |
| 20) | If you ever got up and read a morning paper, you might discover little events, little items of general interest, that might stop you getting immersed in such a gold-plated, triple-decked, (XXX) lie as you have just told me. | star-spangled | 星をちりばめた | Chapter7 |
| 21) | What would a real interview with this (XXX) be worth? | dame | 婦人 | Chapter7 |
| 22) | The private and secret (XXX) of a princess. | longings | 切望、熱望 | Chapter7 |
| 23) | Her (XXX) thoughts, as revealed to your own correspondent, in a private personal exclusive interview. | innermost | 最も深い部分 | Chapter7 |
| 24) | Love (XXX) too, I suppose. | angle | 見地 | Chapter7 |
| 25) | That particular story would be worth five (XXX) to any new service. | grand | 千 | Chapter7 |
| 26) | But tell me, Mr.Bradley, if you are (XXX), how you are going to obtain this fantastic interview. | sober | しらふの、酒を飲んでいない | Chapter7 |
| 27) | Go on, I love to hear you (XXX). | whine | すすり泣きの声 | Chapter7 |
| 28) | When I'm back in a real newsroom, I'll think of you sitting here with a empty leash and nobody to (XXX) for you. | twitch | ぐいっと引く | Chapter7 |
| 29) | I'll (XXX) a bath for you. | run | （液体などを）流す | Chapter8 |
| 30) | Give me a little (XXX), will you? | slack | ゆるみ、たるみ | Chapter9 |
| 31) | Joe, I'm (XXX) in my work. | up to my ears | 身動きできないで | Chapter9 |
| 32) | I can give you a (XXX) on each apartment. | commentary | 論評 | Chapter9 |
| 33) | They'll have a (XXX). | fit | ひきつけ、気絶 | Chapter12 |
| 34) | It's a (XXX). | pact | 協定、条約、約束 | Chapter12 |
| 35) | Hey, did anybody ever tell you you're dear (XXX) for ... | ringer | 非常に良く似ている人、替え玉 | Chapter12 |
| 36) | You're (XXX), you know. | twisting my arm | 人に無理を強いる | Chapter12 |
| 37) | Where did you find this (XXX). | loony | 狂人 | Chapter12 |
| 38) | A bad (XXX) ... | sprain | 捻挫 | Chapter12 |
| 39) | The princess (XXX). | goes slumming | 貧民街を訪れる | Chapter12 |
| 40) | There, the (XXX) works. | gismo | 機械、仕掛け | Chapter12 |
| 41) | Well, what's the (XXX), OK? | verdict | 意見、判決 | Chapter12 |
| 42) | What a (XXX) idea. | horrid | 恐ろしい | Chapter14 |
| 43) | What do they mean, all these (XXX)? | inscriptions | 刻むこと、銘刻 | Chapter14 |
| 44) | It started during war, in an air (XXX). | raid | 奇襲、空襲 | Chapter14 |
| 45) | Later, he came back and put up the first (XXX). | tablet | 平板 | Chapter14 |
| 46) | People come, and their wishes are granted, they put up another (XXX). | plaque | 銘版、額 | Chapter14 |
| 47) | I was (XXX). | indisposed | 気分が悪い、～する気が無い | Chapter17 |
| 48) | The princess (XXX). | exclusive | 独占記事 | Chapter17 |
| 49) | Who's (XXX)? | holding out | 手元にとどめておく | Chapter17 |
| 50) | About a (XXX) down by the river, and the arrest of eight secret service men from a certain country. | shindig | 舞踏会 | Chapter17 |
| 51) | It all (XXX). | adds up | 計算が合う | Chapter17 |
| 52) | Just some of Irving's (XXX). | dames | 女性 | Chapter17 |
| 53) | (XXX) that, then follow up with the wishes. | Lead off with | ～で始める | Chapter17 |
| 54) | I got a (XXX) for you. | topper | 佳作 | Chapter17 |
